Descripción: En este artículo sobre "sinónimos de lame", se exploran diversas alternativas lingüísticas para expresar ideas de debilidad, ineficacia o falta de calidad. Estos sinónimos ofrecen opciones más precisas y variadas para comunicar distintos grados de insuficiencia o falencia en diferentes contextos, desde lo físico hasta lo conceptual. El artículo proporciona una herramienta útil para enriquecer el vocabulario y mejorar la expresión en inglés.
1- Feeble (/ˈfiːbəl/) - Débil
Example: His feeble attempt to lift the box was unsuccessful.
Traducción: Su débil intento de levantar la caja fue infructuoso.
2- Ineffective (/ˌɪnɪˈfɛktɪv/) - Ineficaz
Example: The new regulations proved to be ineffective in reducing pollution levels.
Traducción: Las nuevas regulaciones resultaron ser ineficaces en la reducción de los niveles de contaminación.
3- Unimpressive (/ˌʌnɪmˈprɛsɪv/) - Poco impresionante
Example: The movie's special effects were unimpressive compared to others in the genre.
Traducción: Los efectos especiales de la película fueron poco impresionantes en comparación con otras del género.
4- Weak (/wiːk/) - Débil
Example: She has a weak grip, so she couldn't open the jar.
Traducción: Ella tiene poca fuerza en las manos, por lo que no pudo abrir el frasco.
5- Inadequate (/ɪnˈædɪkwət/) - Inadecuado
Example: The budget for the project was inadequate to cover all the expenses.
Traducción: El presupuesto para el proyecto resultó ser inadecuado para cubrir todos los gastos.
6- Poor (/pʊər/) - Pobre
Example: The student's performance on the test was poor.
Traducción: El desempeño del estudiante en el examen fue pobre.
7- Faulty (/ˈfɔːlti/) - Defectuoso
Example: The faulty wiring caused the lights to flicker.
Traducción: El cableado defectuoso hizo que las luces parpadearan.
8- Unconvincing (/ˌʌnkənˈvɪnsɪŋ/) - Poco convincente
Example: Her argument was unconvincing and failed to persuade the jury.
Traducción: Su argumento fue poco convincente y no logró persuadir al jurado.
9- Substandard (/sʌbˈstændərd/) - Por debajo del estándar
Example: The quality of the product was substandard, so they had to recall it.
Traducción: La calidad del producto estaba por debajo del estándar, por lo que tuvieron que retirarlo del mercado.
10- Unsuccessful (/ˌʌnsəkˈsɛsfʊl/) - Sin éxito
Example: Their attempt to negotiate a deal was unsuccessful.
Traducción: Su intento de negociar un acuerdo fue sin éxito.